-
Presentación del libro bilingüe: Compartiendo Enseñanzas de nuestros mayores Ngäbes
Este jueves 19 de setiembre, a las 10 a.m., en la Sala 1887, ubicada en el CENAC, se presentará el libro “Compartiendo Enseñanzas de nuestros mayores Ngäbes”.
Este libro escrito en español y en ngäbere, reúne relatos que han pasado de generación en generación mediante tradición oral, concentrando elementos cosmovisión de un pueblo resilente a la conquista, a la colonización e incluso los procesos globalizantes más recientes, como lo es el pueblo ngäbe.
Javier Montezuma, portador de tradición ngäbe motivado por la protección, valorización y transmisión de su cultura, abordó la tarea de recopilar, escribir y traducir las historias que integran este libro, mediante una beca taller de la Dirección de Cultura, del Ministerio de Cultura y Juventud; y con el apoyo del Centro de Investigaciones en Cultura y Desarrollo (CICDE) y el Laboratorio de Fabricación Kä Träre, estas dos últimas de la UNED.
La actividad del próximo jueves es abierta al público y gratuita, se contará con cuentacuentos de estos relatos en español y en ngäbere, la exposición de libros y dibujos, además de la presencia especial del compilador el señor Montezuma, quien nos visita desde el Territorio Indígena Ngäbe Altos San Antonio (Corredores, Puntarenas).
“tengan cuidado… van a venir tiempos muy difíciles donde la sociedad dominante va a querer imponer su cultura y eliminar la nuestra. No se dejen engañar por los chui, porque van a querer que seamos como ellos. Algo que es imposible porque somos gente con una cultura pura y propia, por eso tenemos que ser celosos con lo nuestro” Sukia Montezuma.
Enviado por Karol Montero.
Sea parte de SURCOS:
