Skip to main content

Etiqueta: poemas

UMBRAL DEL COLIBRÍ (99 poemas tanatonautas de Magda Zavala) – 8 de diciembre

El Museo Calderón Guardia, en Barrio Aranjuez de San José será el espacio en el cual este 8 de diciembre será presentado en nuestro país UMBRAL DEL COLIBRÍ, 99 poemas tanatonautas de Magda Zavala.

El poemario ya fue presentado en Berlín, Alemania, ocasión en la cual la autora expresó:

“Agradezco profundamente esta oportunidad y este espacio a Andenbuch y a su directora Teresa Cosci, así como a Matthias Bauer, quien tuvo la iniciativa de propiciar esta actividad; igualmente, a Yordan Arroyo, máster en Estudios literarios y amigo muy querido, quien ha viajado desde Salamanca para esta presentación, y a Eduardo Solano, amigo también, por su acompañamiento como coordinador esta noche”.

El libro se publicó el 19 de agosto 2023 en Buenos Aires, Argentina. También se hizo una presentación en el Festival Abrazo de Voces, Buenos Aires, donde ganó el Premio a la Originalidad en la Poesía. Luego se presentó en la ciudad patrimonial llamada Colonia del Sacramento, Uruguay, y, una tercera vez, en Montevideo.

De allá viajó hasta Berlín.

Ahora se presenta en Costa Rica.

Magda Zavala destaca que “en muy poco tiempo ha hecho un recorrido considerable. Y es que es un libro fuertemente vital, que trata como materia lo contrario: el fin ineludible de la vida y nuestra necesidad de entender y aceptar esa parte del ciclo. Se escribe desde el duelo y trata del duelo. Su verdad toca el tabú del acabamiento material para volverlo accesible, acompañante y complemento de la vida.

“Solo basta estar vivo para morir”, dice Magda recurriendo a la sabiduría popular.

En la primera presentación, a cargo de la escritora argentina Bibi Albert son estas palabras:

“Porque este es un libro de poemas de amor sobrenatural. Pero no solo es sobrenatural porque habla del Más Allá, sino porque su autora se convierte en la voz de su amado en este más acá. O lo traduce. Ella escribe este libro que le dicta él, su amor eterno e incomparable, y lo hace de una manera palpable, vibrante, tan potente que hasta me hizo desear que me hubiera pasado a mí, esto de que mi amor ausente condujera mis dedos, hablara desde el eco de mi corazón”.

Horacio Santana, escritor uruguayo, segundo presentador, hizo estas observaciones:

“Umbral del Colibrí es un libro rescatista. El yo lírico de la autora juega en un sitio donde se desdoblan, él y ella, amorosamente; se perciben en este umbral del plano en que vivimos, en ello, recuerdos, remembranzas, emociones, sentimientos; se tocan, se aman, se contagian y se nos restituyen, luego de la transición. Y es en ese limbo de pérdida física o emocional, donde la autora toma el caudal de estudio y conocimiento que adquirió, para entender lo que sus ancestros habían legado sobre el momento de muerte, para nosotros mudanza, vida misma en continuidad”.

Horacio Santana destaca así el papel del Colibrí en la visión indígena maya y azteca, en la que se considera un ser espiritual, mensajero entre las dimensiones del aquí y del más allá, función que realiza la voz poética masculina, el enamorado que busca a su amada en este poemario.

Desde esa percepción se construye este libro viajero en un tiempo muy amplio, que comienza en la época paleolítica, y se desplaza por un espacio también vasto, intercontinental, para hacer al mismo tiempo, otro viaje entre dimensiones, por sobre el espacio-tiempo.

Magda complementa: “Una de las primeras lectoras me dijo: Solo quería que no acabara y me entristecí cuando llegué al poema del cierre. Quería seguir allí. Es lo más hermoso que he escuchado en mi vida de escritora y lo agradezco”.

Precisamente, el máster en Estudios Literarios Yordan Arroyo agrega:

Umbral de colibrí no es un libro que nace bajo la tradición literaria de las elegías (como podría esperarse), sino como un pacto de dialogo con el amado (experiencia mística), una posibilidad de darle voz (mística sagrada) y reencontrarse a través de la búsqueda cósmica de un amado perdido o en estado de viaje (mística amorosa), rompiendo todo tipo de fronteras y tiempos, a través de recuerdos gozosos (mística amorosa), sueños incomparables (mística amorosa), referencias prehistóricas de índoles sagrado (elemento también destacable, en un sentido superlativo y que forma parte de la mística sagrada o antropológica) o mediante el viaje interior (sea por medio del pecho o la mente (razón humana, aspecto más cercano al neoplatonismo fundado por Plotino) que debe realizar toda persona en estado de duelo y más si aspira a la totalidad de las cosas (en el mundo hindú, el ātman fundido en el brahman) o en términos más precisos, a la unión de dos cuerpos en uno (por medio de los sueños  y el acto epifánico como puente de contacto o armonía cósmica), trasformación que facilita el alcance del “para siempre” y “el viaje eterno del tanatonauta”, quien se desplaza con los ojos cerrados por su interior y el de su amada (mundos conectados a través de la oscuridad, que paradójicamente es duelo y luz al mismo tiempo).

Es así que, gracias a la poesía de Magda Zavala, este 8 de diciembre tendremos la oportunidad de reflexionar con emoción sobre un tema humano crucial.

Poemas de Magda Zavala en revista italiana

Magda Zavala.

El Número 64 de la Revista Fili d´aquilone, titulada Verano incluye poemas de la escritora costarricense Magda Zavala.

Alessio Brandolini, quien también es poeta, es el editor y traductor de la revista.

Una selección de Magda alude al ojo veraniego del mar con siete de sus escritos que se pueden disfrutar aquí, también con sus traducciones al italiano.

Para ver la edición completa de Fili d´aquilone puede seguir este enlace.

Este es uno de los poemas incluido en la producción italiana:

PLAYA AZUL

Marejadas de sensaciones en la memoria
y el gusto a sal reseca en los labios.

Reverbera el sol del Pacífico norte,
como la arena hundida por nuestras huellas,
hasta la gran piedra testimonio, al final de la playa,
entonces un refugio cómplice.

Y tus manos sedientas
y mis esfuerzos resistentes
y tu boca
y tus brazos
y los enlaces momentáneos,
y mis repudios sin fuerzas.

Pero tú no…

Y tan distantes y tan próximos,
en ese sepia de otro tiempo,
abrazándonos,
sin pensar en nada más.

Tú lo sabrías.
En tus brazos, una mujer sufriente
que amabas. Y quizás seguirías amándola
después de olas y su desenfreno;
y ella a ti, como condena y paraíso,
sin futuro.

Ya no

Así es esa fotografía
que jamás nadie tomó
y que estará impresa en el olvido
implacable.

…existes ahora.

“Poemas de la última estación” de Magda Zavala en compilación italiana

Una vez más podemos observar el talento existente en Costa Rica y cómo este se resalta en el exterior de nuestro país.

Hace pocos días se publicó en Roma, Italia, una selección de poemas del último libro de Magda Zavala, inédito. Esa selección aparece en la conocida Revista Fili d’aquilone, n. 61, con el nombre “Poemas de la última estación“. El número está dedicado al tema “Partenze” (Salidas). Se incluye allí un conjunto de textos de poetas y narradores internacionales, en versión bilingüe.

Los poemas de Magda Zavala fueron traducidos al italiano por el traductor, poeta y editor Alessio Brandolini.

Recomendamos a las personas interesadas en la literatura contemporánea visitar los enlaces que se encuentran en el documento adjunto.

Pintan poema de Jorge Debravo en San Pedro

Pintan poema de Jorge Debravo en San Pedro
Esta niña en el extremo oeste del mural escucha el poema de Jorge Debravo que le declama su amiga desde el otro extremo (foto Laura Rodríguez).

Elizabeth Rojas Arias

Periodista Oficina de Divulgación e Información

 

En el muro del Liceo José Joaquín Vargas Calvo, frente a las residencias estudiantiles de la Universidad de Costa Rica, en San Pedro los transeúntes podrán ver a partir de esta semana un nuevo mural de arte público, elaborado por estudiantes de Bellas Artes de la Sede de Occidente, bajo la dirección del profesor Andrés Badilla Agüero.

El mural fue pintado por un grupo de 35 estudiantes que en forma voluntaria se desplazaron hasta San José durante el fin de semana recién pasado cuando se realizó la Expo UCR.

El coordinador del proyecto comentó que la importancia de intervenir espacios públicos como estos, es que los vecinos se apropien del lugar y lo hagan más transitable y seguro.

Pintan poema de Jorge Debravo en San Pedro2
En esta transitada calle de San Pedro, frente a las Residencias Estudiantiles de la Universidad de Costa Rica, un grupo de estudiantes de artes de la Sede de Occidente en San Ramón pintaron un poema de Jorge Debravo este fin de semana (foto Laura Rodríguez).

Añadió que por lo general trabajan en la zona de occidente tomando como punto de partida la tradición poética ramonense. “Lo que hacemos es hacer murales, arte público que estén basados en poesía. Trabajamos en comunidades e instituciones educativas. Agregamos poemas e imágenes que parten de ese poema” explicó el profesor Badilla.

En esta ocasión, agregó el docente, a petición del director de Extensión Cultural magister Euclides Hernández Peñaranda, “partimos de un poema de Jorge Debravo, con dos figuras en los extremos del mural”. Las figuras son dos niñas que juegan con un teléfono elaborado con dos vasitos y una cuerda. Una de las niñas dice el poema y la otra lo escucha.

Pintan poema de Jorge Debravo en San Pedro3
El profesor Andrés Badilla, primer plano, junto a un grupo de 35 estudiantes intervinieron el muro del Liceo José Joaquín Vargas Calvo, cerca de la UCR (foto Laura Rodríguez).

El poema dice así: “Me gustaría tener manos enormes, violentas y salvajes para arrancar fronteras una a una, y dejar de frontera solo el aire. Que nadie tenga tierra como tiene traje, que todos tengan tierra como tienen el aire”.

El profesor Badilla expresó que más que algo estético, la idea es que el espacio lo reconozca todo el que transita por ahí, porque es un espacio abandonado, difícil de transitar que le pertenece a una institución pública.

El proyecto de Poemas Gráficos surgió hace nueve años por iniciativa de la artista plásticas Roxana Salazar Bonilla y la periodista Lilliana Solís Solís.

 

Información tomada de: http://www.ucr.ac.cr/

Suscríbase a SURCOS Digital:

https://surcosdigital.com/suscribirse/

Adriano de San Martín y BBB Producciones coordinan lanzamiento de Antología de Poesía

“RUEDA DE LA VIDA” es el título de la nueva producción

La presentación se realizará el miércoles 4 de marzo a las 7 y 30 pm en Casa Cultural Amón del TEC en San José

Adriano de San Martín y BBB Producciones coordinan lanzamiento de Antología de Poesía

La editorial BBB Producciones amplía su colección con un nuevo libro de poemas. Se trata de la antología personal “Rueda de la Vida”, del poeta nacional Adriano de San Martín, la cual será presentada en la Casa Cultural Amón del TEC en San José (250 norte del hotel Aurola Holiday Inn) el próximo 4 de marzo a las 7:30 p.m. La entrada es gratuita y allí se podrá conseguir el libro a un costo de 10.000 colones. Las personas interesadas también podrán adquirir otras obras del autor esa misma noche.

¿Por qué una antología personal?

Según afirma el autor, Adriano de San Martín, Rueda de la vida es un compendio de poemas seleccionados por él mismo con el ánimo de mostrar el desarrollo de su obra poética: “He decidido dar a conocer un resumen de los poemas que, según mi consideración, mejor representan mis tanteos, obsesiones y mis modos de concebir el trabajo poético. Es una gran apuesta dado que se corre el riesgo de elegir poemas que no necesariamente están dentro de la órbita de un lector promedio”.

“Es una compilación de más de treinta años de labor con las palabras. Se trata de contemplar el panorama desde la supuesta madurez que dan los años y los esfuerzos por dejar un testimonio de vivencias, ideas, imágenes, viajes… en fin, la ruta que un poeta traza con sus versos por los diversos caminos de la vida”.

Es difícil hacer la selección de una antología. A la pregunta, ¿cuántos libros reúne la misma?, responde el autor: “Son doce libros los que se reúnen en la antología. En realidad he publicado trece libros de poesía, pero uno de ellos era una colección de poemas de otros libros y contenía solamente un poema inédito. Así que es el resumen de muchos años de escritura y de ediciones, tal vez lo segundo en exceso (eso me lo pregunto todavía), pero dentro de esa perspectiva supongo que el juicio le corresponderá al lector.”

Pero, ¿está satisfecho con la compilación? “Uno nunca está satisfecho. Quizás la insatisfacción sea el estado continuo de un poeta, al menos desde mi perspectiva. Nunca se tiene claro cuál es el límite, la frontera, entre lo que se persigue y lo que se logra, hay allí una suerte de tierra baldía, como el título de uno de los grandes poemas de la poesía occidental. Lo que puedo decir es que la satisfacción, al menos en mi caso, consiste en cierto alivio al despachar una serie de creaciones que representan muchos años de lecturas, búsquedas, indecisiones, obsesiones, amarguras, desencuentros, rupturas e incomprensiones; pero también momentos de plenitud, de éxtasis, de excesos incluso. Es como liberarse de un pesado fardo cargado de palabras el cual, a partir de ahora, le corresponde al posible lector descifrar o barajar para que evalúe y decida si valió la pena el uso de tanto papel”.

Trayectoria

Adriano (de San Martin) Corrales Arias (San Carlos, Costa Rica, 1958) realizó estudios de Artes Dramáticas en San Petersburgo, Rusia y posee un Doctorado Interdisciplinario en Letras y Artes de la América Central por la Universidad Nacional (UNA). Labora como profesor, investigador y extensionista en el Centro Académico de San José del Instituto Tecnológico de Costa Rica, donde dirige los programas y proyectos Miércoles de Poesía y el Encuentro Internacional de Escritores.

Ha participado en múltiples festivales y encuentros de escritores nacionales e internacionales, entre ellos los Festivales Internacionales de Poesía de Medellín y Bogotá en Colombia, el Festival Internacional de poesía de Granada, en Nicaragua, el Festival Internacional de Poesía de El Salvador, el Festival Internacional de Poesía de Puerto Rico, y la Feria del Libro en República Dominicana y Feria Internacional del Libro de Guadalajara, México, entre otros. Ha sido antologado en España y Centroamérica y traducido al inglés y al italiano. También escribe teatro y colabora con varias publicaciones nacionales y latinoamericanas.

 

Para más información: Casa Cultural Amón telefax (506) 2257-0470 extensiones 128, 129. Tel: 2550 9079. ccamon@gmail.com

 

Enviado a SURCOS Digital por Adriano Corrales Arias.

Suscríbase a SURCOS Digital:

https://surcosdigital.com/suscribirse/

Crear en Salamanca

Adriano Corrales
Adriano Corrales

«Crear en Salamanca» publica siete poemas, a modo de antología, del costarricense Adriano de San Martín (Adriano Corrales Arias: San Carlos, 1958). Poeta, ensayista y narrador. Es profesor e investigador del Instituto Tecnológico de Costa Rica donde dirigió la revista “Fronteras” y el Encuentro Internacional de Escritores. Ha participado en múltiples festivales y encuentros de escritores nacionales e internacionales. También escribe teatro y colabora con varias publicaciones nacionales y latinoamericanas.

Crear en Salamanca

SURCOS Digital comparte, además de la presentación que hace este sitio, el vínculo para que podamos disfrutar los poemas de Adriano.

http://www.crearensalamanca.com/poemas-del-costarricense-adriano-de-san-martin-pinturas-de-miguel-elias/

 

Enviado a SURCOS Digital por Adriano Corrales Arias.

Suscríbase a SURCOS Digital:

https://surcosdigital.com/suscribirse/