El Número 64 de la Revista Fili d´aquilone, titulada Verano incluye poemas de la escritora costarricense Magda Zavala.

Alessio Brandolini, quien también es poeta, es el editor y traductor de la revista.

Una selección de Magda alude al ojo veraniego del mar con siete de sus escritos que se pueden disfrutar aquí, también con sus traducciones al italiano.

Para ver la edición completa de Fili d´aquilone puede seguir este enlace.

Este es uno de los poemas incluido en la producción italiana:

PLAYA AZUL

Marejadas de sensaciones en la memoria
y el gusto a sal reseca en los labios.

Reverbera el sol del Pacífico norte,
como la arena hundida por nuestras huellas,
hasta la gran piedra testimonio, al final de la playa,
entonces un refugio cómplice.

Y tus manos sedientas
y mis esfuerzos resistentes
y tu boca
y tus brazos
y los enlaces momentáneos,
y mis repudios sin fuerzas.

Pero tú no…

Y tan distantes y tan próximos,
en ese sepia de otro tiempo,
abrazándonos,
sin pensar en nada más.

Tú lo sabrías.
En tus brazos, una mujer sufriente
que amabas. Y quizás seguirías amándola
después de olas y su desenfreno;
y ella a ti, como condena y paraíso,
sin futuro.

Ya no

Así es esa fotografía
que jamás nadie tomó
y que estará impresa en el olvido
implacable.

…existes ahora.